Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher
Allgemein beeidigter Dolmetscher für die amharische Sprache für die Berliner Gerichte und Notare
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.


Seit 1993 bin ich als Sprachmittler für die amharische Sprache tätig. Als Übersetzer übertrage ich Ihre Dokumente in einwandfreies Deutsch oder Amharisch. Ebenso übersetze ich Amharisch in die bzw. aus der englischen Sprache.
Aufgrund meiner umfangreichen Bibliothek mit Äthiopienliteratur sowie zahlreichen Nachschlagewerken bin ich in der Lage, auch fachlich anspruchsvolle Texte ädaquat zu übertragen und auf Wunsch zu kommentieren.
Bei Geschäften oder kulturellen Projekten in Äthiopien leiste ich Beratung; ebenso unterstütze ich Sie bei der Lokalisierung Ihrer Website oder Ihrer Software-Produkte für den äthiopischen Sprachraum.

   
Dienstleistungen
-
-
-
-
-

-
-
-
Beglaubigung von Dokumenten
Dolmetschen und Begleitung bei Behördengängen
Redigieren und Korrekturlesen von amharischen Texten
Einzel- und Gruppenunterricht Amharisch
Lokalisierung (fremdsprachliche Umsetzung von Websites und Software unter Berücksichtigung kultureller Gegebenheiten)
Unterstützung bei der Entwicklung von Sprachsoftware
Transkription von Filmen oder Tonaufnahmen
Untertitel oder Voice-over

Gerne sende ich Ihnen ein unverbindliches Angebot per
e-mail zu.
   
Ausgewählte Referenzen

Accento, Dallas
Ärztekammer Berlin
Berliner Gerichte und Polizeidienststellen
Bridge to Ethiopia, Österreich
Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge
Bundesgrenzschutz
Clark Translations, Pasadena
CTS LanguageLink, Vancouver
Deutscher Entwicklungsdienst
Interlingua, Niederlande
Jugendämter
Kern AG, Frankfurt, Berlin, München
Kindernothilfe e. V., Duisburg
Language Line, London
LanguageWorks, New York
McDonald’s Deutschland
Regierung von Oberbayern
Schott Music & Media, Mainz
Standesämter
TranScript, Bern/Zürich
Verwaltungsgerichte Cottbus und Potsdam
Your Dictionary.com, Lewisburg
Web-Lingo, Kapstadt
WorldLinkTechnologies, Bellevue
Zollfahndungsamt Berlin-Brandenburg

   
Die Sprache Amharisch ist die lingua franca Äthiopiens. Obgleich zur Familie der semitischen Sprachen gehörig, unterscheidet es sich stark von Arabisch und Hebräisch und bildet – zusammen mit Tigrinisch – einen eigenen Zweig innerhalb dieser Sprachengruppe.

Amharisch hat schätzungsweise 18 Millionen Muttersprachler und wird außerdem von zahlreichen nicht-amharischen Äthiopiern als Zweitsprache beherrscht. Sein Alphabet umfaßt 276 Zeichen und ist eines der ganz wenigen Schriftsysteme, die in Afrika entstanden sind. Es ist eine reiche, komplexe und traditionsreiche Sprache, die eine eindrucksvolle Literatur und Dichtung hervorgebracht hat.
   
Kontakt Mesfin Ayalew
Sponholzstrasse 40/41
D - 12159 Berlin
Telefon / Fax: +49 30 8248000
E-mail: info@amharic-company.de